¿Sabes cómo crear un sitio web multilingüe de WordPress con Polylang? Si tenemos un negocio local o le vendemos nuestros productos a comunidades que no hablan español, implementar otro idioma en nuestro sitio web aumentaría nuestras ventas.
Además, crear un sitio web multilingüe en WordPress es bastante fácil una vez que dominemos la técnica. Solo necesitamos instalar un plugin y nuestro sitio web estará listo para ser mostrado en otro idioma.
Existen muchos plugins para crear sitios multilingües, pero en esta sencilla guía usaremos Polylang. Recomendamos Polylang porque es una aplicación gratuita de WordPress fácil de usar.
Con Polylang podemos crear publicaciones, páginas, categorías e incluso etiquetas para publicaciones y luego definir el idioma que deseamos que aparezcan todas ellas.
Además, con Polylang, podemos utilizar la cantidad de idiomas que deseemos en nuestro sitio web. También es compatible con los scripts de idiomas RTL.
Índice
- 1 Creación de un sitio web multilingüe con Polylang
- 1.1 Características del plugin Polylang
Creación de un sitio web multilingüe con Polylang
En este artículo de Ayuda Hosting, les mostraremos cómo crear un sitio web multilingüe de WordPress con Polylang en pocos y sencillos pasos.
Todos los idiomas que necesitemos en WordPress pueden ser descargados y se actualizan automáticamente en el plugin Polylang. También podemos utilizar la traducción automática si tenemos prisa.
Preferimos utilizar la traducción manual porque la traducción automática puede no resultar precisa.
Características del plugin Polylang
- Soporta idiomas ilimitados.
- Totalmente compatible con scripts RTL.
- Puede traducir páginas, publicaciones, menús, medios, widgets, categorías y otras opciones de temas.
- Puede agregar un menú de navegación o un widget de cambio de idioma.
A continuación, describiremos los pasos necesarios para crear un sitio web de WordPress multilingüe con Polylang.
Paso 1. Instalación de Polylang
- Iniciaremos instalando y activando el plugin Polylang de WordPress. Para información sobre cómo instalar extensiones de WordPress, recomendamos visitar nuestro tutorial en Ayuda Hosting.
- Hacemos clic en Activar, una vez que el plugin esté instalado. Después de activado el plugin, veremos la opción Idiomas en la barra lateral del panel de control.
Una vez instalado y activado el plugin, debemos continuar con la configuración del plugin Polylang. Polylang viene con más de 90 idiomas predefinidos. El primer paso es agregar los idiomas que deseamos en nuestro sitio web.
Paso 2. Agregar idiomas
Para agregar idiomas a nuestro sitio web de WordPress, nos vamos a Idiomas.
- En el menú desplegable, seleccionamos el primer idioma. Será en Español para nosotros. Si no deseamos la versión en español de nuestro sitio web, podemos elegir otro idioma del menú desplegable. Luego, hacemos clic en Agregar nuevo idioma.
- Del mismo modo, seleccionamos otro idioma. Podemos agregar tantos idiomas como deseemos. En nuestro caso, agregaremos el Inglés como segundo idioma.
Una vez que hayamos agregado los idiomas preferidos, seleccionamos el orden del idioma. Cuando agregamos varios idiomas, el plugin mostrará una notificación para establecer el idioma predeterminado para las publicaciones, páginas, categorías o etiquetas existentes.
Paso 3. Configuración del idioma predeterminado
Debemos configurar un idioma predeterminado para nuestro sitio. El idioma del contenido existente debe ser el idioma predeterminado.
Para configurar un idioma predeterminado, colocamos el cursor sobre el símbolo de estrella del idioma y hacemos clic en él. La estrella azul en un idioma significa que es el idioma predeterminado. El Español es el idioma predeterminado en nuestro caso.
Paso 4. Configuración del selector de idioma
La mayoría de los sitios web multilingües muestran una opción de cambio de idioma para ayudar al visitante a cambiar fácilmente a su idioma preferido. Podemos mantener la opción de cambio de idioma en el menú de navegación o en la barra lateral usando el widget.
Es importante que nuestro tema sea compatible con el plugin Polylang para utilizar correctamente el selector de idiomas. Se recomienda probar la opción que mejor se adapte a nuestro tema.
Podemos agregar la opción de cambio de idioma en la barra de menú para permitir que nuestros visitantes naveguen fácilmente a otras versiones del sitio web. Para agregar la opción de cambio de idioma en la barra de menú, debemos seguir los pasos que mostramos a continuación:
Es importante tener en cuenta que debemos crear un menú por separado para cada idioma del sitio web.
- Iniciamos sesión en el panel de WordPress.
- Nos vamos a Apariencia -> Menú.
- Seleccionamos el menú principal.
- Hacemos clic en la casilla de verificación del selector de idioma y luego en la opción Agregar al menú.
- Hacemos clic en el menú desplegable Selector de idiomas como se indica arriba y marcamos las casillas Mostrar nombres de idioma, Mostrar banderas y Ocultar idioma actual.
- Seguidamente, hacemos clic en Guardar menú.
Si la opción de Conmutador de idioma no se muestra en la configuración del menú, hacemos clic en Opciones de pantalla en la parte superior derecha de la pantalla y marcamos la casilla de verificación del Selector de idioma en el menú desplegable.
Una vez que hayamos agregado el selector de idiomas en el menú, visitamos nuestro sitio web. Nuestra web debe tener un selector de idiomas como el que se muestra a continuación si hemos hecho todo correctamente.
Podemos cambiar a otras versiones del sitio web haciendo clic en la opción de cambio de idioma. En nuestro caso, el segundo idioma del sitio web es el Inglés.
Selección del idioma usando un widget
También podemos agregar la opción de cambio de idioma en el área de widgets para ayudar al usuario a cambiar fácilmente el idioma de su elección. Podemos agregar el selector de idioma en el widget de barra lateral o en el widget de pie de página.
Para agregar un selector de idioma en el área de widgets, debemos seguir los siguientes pasos:
- Iniciamos sesión en el panel de WordPress.
- Nos vamos a Apariencia -> Widgets.
- Arrastramos el widget de cambio de idioma y lo colocamos donde deseemos (barra lateral o pie de página) si el tema lo admite.
- Podemos agregar varios idiomas en la barra lateral.
Una vez que hayamos seleccionado las opciones, hacemos clic en Guardar para agregar el selector de idioma en el área de widgets.
Paso 5. Traducciones del panel temático
Una vez que hayamos agregado un nuevo idioma al menú Idiomas, debemos traducir el componente del tema.
Para traducir los componentes de los temas y plugins, debemos seguir los pasos mostrados a continuación:
- Nos vamos a Idiomas -> Traducciones de cadenas.
Podemos traducir varios componentes del sitio web definidos por el usuario, como el título del sitio, el lema del sitio, el título del widget y otros.
Polylang también nos permite traducir opciones de temas y plugins. Debemos recordar que nuestro tema debe ser compatible con Polylang para ver las opciones.
La columna de cadena contiene las cadenas del idioma predeterminado. Podemos traducirlos al idioma adicional que hayamos instalado en nuestro sitio web.
Ingresamos las cadenas traducidas en los campos de entrada de la columna de traducción. Una vez que hayamos ingresado todas las cadenas traducidas, hacemos clic en Guardar cambios.
Paso 6. Configuración de Polylang
Modificaciones de URL
Podemos realizar las modificaciones de URL para diferentes idiomas de las publicaciones, páginas y categorías desde aquí para aprovechar al máximo el SEO multilingüe. Sin embargo, para los principiantes, la recomendación es no tocar la configuración de URL.
Cuando la opción del Idioma del navegador está activada, un visitante podrá ver primero el sitio web en el idioma que está configurado como idioma preferido en nuestro navegador.
Si no activamos esta opción, nuestros visitantes verán nuestro sitio en el idioma predeterminado.
La opción Medios está activada de forma predeterminada y traduce los textos asociados con los elementos multimedia como título, texto alternativo y descripción.
Traducir el elemento multimedia a un idioma diferente es una buena manera de optimizar los elementos multimedia para el SEO local.
Paso 7. Traducción de publicaciones, páginas, categorías y etiquetas
Para traducir publicaciones, páginas, categorías y etiquetas debemos seguir los siguientes pasos:
- Iniciamos sesión en nuestro panel de WordPress.
- Luego, nos vamos a Publicaciones y hacemos clic en Todas las publicaciones.
Veremos la lista de publicaciones existentes aquí. Una marca de verificación nos indicará el idioma actual de la publicación.
Al hacer clic en el signo + junto a la bandera de un idioma, se nos enviará a una página para crear nuevas publicaciones, que es donde debemos ingresar la traducción manual para la publicación existente.
- Ingresamos el texto traducido para el idioma que hemos seleccionado. A continuación, se muestra un ejemplo de publicación multilingüe.
Podemos crear diferentes versiones de nuestras páginas, categorías y etiquetas existentes del sitio web en diferentes idiomas de manera similar.
Esperamos que este artículo sobre cómo crear un sitio web multilingüe de WordPress con Polylang, les haya resultado útil. Más información sobre este y otros temas en Ayuda Hosting.
